•按本地货币计算，科莱恩[LaiEn]第三季度销售额[XiaoShouE]增长了8%，前9个月的总销售额[XiaoShouE]增长14%。

•第三季度扣除非经常性项目前的运营收入较去年同期相比提高了70%，从1.07亿瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]增加至1.82亿瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]。

•第三季度扣除非经常性项目前的运营收入利润率达到10.6%，去年同期该利润率为6.3%。

•得益于出色业务业绩与可持续的净运营资本管理，第三季度由业务运营产生的现金流为1.73亿瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]，去年同期的这一数字则为1.93亿瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]。

在本年度剩余的时间内，科莱恩[LaiEn]预期将保持稳定的贸易条件。根据上述预期，以及目前所取得的成果和仍在进行的重组工作，科莱恩[LaiEn]全年的销售额[XiaoShouE]按本地货币计算将会实现高个位数的增长，而且全年扣除非经常性项目前的运营收入利润率有望超过9%。

科莱恩[LaiEn]首席执行官郭海力(HariolfKottmann)表示：“总体而言，在今年前九个月中，科莱恩[LaiEn]业绩得到了进一步改善。销售额[XiaoShouE]稳固增长，利润率持续提高且现金流也依然强劲。我们现金增殖、减少成本和降低复杂性的工作如期顺利进行。此外，我们通过提价的措施有效减轻了原材料成本上涨带来的不利影响，使毛利率维持较高水平。一般说来，第四季度通常为销售低迷时期，我们预期贸易条件不会改变。到2010年年末，科莱恩[LaiEn]将会建立一个坚实的运营基础以便将工作重心从重组转向盈利性增长。”

2010年11月3日，穆顿兹——全球领先的特种化学品公司科莱恩[LaiEn]今日宣布2010年第三季度的销售额[XiaoShouE]为17.09亿瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]，去年同期的这一数字为16.91亿瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]。按本地货币计算，销售额[XiaoShouE]增长率达到8%。由于瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]对世界大多数主要货币升值，以瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]统计的销售额[XiaoShouE]增长率则降至1%。

市场对科莱恩[LaiEn]产品与服务的需求依然稳固。与2009年第三季度已取得的高销售额[XiaoShouE]相比，所有业务单元都取得了相当不俗的销售业绩(按本地货币计算)。由于受到销售淡季的影响，随后的销售额[XiaoShouE]会有所下降。

从地区角度来看，北美与欧洲的销售增长势头强劲，这反映出虽然在金融危机后，成熟市场相对新兴市场复苏较慢，但是该市场需求量正逐渐回升。

科莱恩[LaiEn]通过将售价提高1%，在一定程度上降低了原材料成本2%上涨的影响。由于产能利用率与销售价格均有所提高，第三季度的毛利率为27.9%，2009年第三季度毛利率为25.3%。由于，对未来几个月中原材料成本仍将持续上升的预期，如有必要，科莱恩[LaiEn]将会进一步调高产品价格。

凭借对降低成本的持续关注，销售、管理和行政成本费用(SG&A)降至销售额[XiaoShouE]的15.6%，而去年同期的这一数字则为17.3%。按绝对值来计算，销售、管理及行政成本从去年同期的2.92亿瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]减少至2.67亿瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]。

扣除非经常性项目前的运营收入由去年同期的1.07亿瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]增至1.82亿瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]，增长率为70%。扣除非经常性项目前的经营收入利润率则从去年同期的6.3%同比提高至10.6%。

此外，净收入与去年同期的2500万瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]相比增加至1.09亿瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]——其中包括一笔价值为4500万瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]的一次性税收利得。

得益于出色的经营业绩以及可持续的净流动资本管理，运营业务产生的现金流高达1.73亿瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]，接近2009年第三季度所创下的记录——1.93亿瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]。

公司的现金状况(包括一项6.43亿瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]的短期存款投资)与2009年年末相比，总数额已从11.40亿瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]同比增加至12.72亿瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]。

与2009年年末相比，科莱恩[LaiEn]的负债净额从5.45亿瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]降至3.02亿瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]。公司负债率—负债净额除以资产净额—与2009年年末的29%相比改善至16%。

科莱恩[LaiEn]首席财务官博雅宁(PatrickJany)评论道：“科莱恩[LaiEn]第三季度的业绩相当喜人。虽然如我们先前所预期的一样，由于年初的时候销售呈现迅猛发展势头，2010年第三季度的销售收入同比增长率要低于上半年。然而，因为我们严格推行重组措施、提高销售价格以补偿原材料成本上涨的影响，所以我们利润率依然有所改善、现金增殖情况令人满意。”

科莱恩[LaiEn]预期在本年度剩余时间内的交易条件依然稳定。此外，预计原材料成本仍会持续上升，但其增长速度较之今年前9个月稍微放缓。

科莱恩[LaiEn]将继续关注现金增殖、减少成本以及降低复杂性。到2010年年末，目前正在推行的重组项目将会结束，工作重心将转移至盈利性增长。其中部分措施将会持续至2013年。

基于预测的稳定交易条件、前9个月的业绩以及持续进行的重组工作效果，科莱恩[LaiEn]预期全年销售额[XiaoShouE]会实现高个位数增长(按本国货币计算)，全年扣除非经常性项目前的息税前利润(EBIT)有望超过9%。运营活动产生的现金流将继续保持强劲。

科莱恩[LaiEn]确定的目标是：到2010年年末，实现可持续发展及高于行业平均水平的投资资本回报率(ROIC)。